01
阿里云实时同传
自动识别 → 中文
默认自动识别原文语言，翻译成中文；也可以手动指定语言。需要百炼北京地域 API Key。
App 音频会发送给阿里云，并产生账户用量。源码预览版 · iOS 18+
Osu.
iPhone 上的
悬浮翻译字幕。
把其他 App 的声音，变成一句句译文。视频留在原来的应用，字幕在一旁。
为 iPhone 而做，灵感来自 Mimi。
角色与字幕样式示意
试读一句
字幕样式演示
示例文字 · 不收音、不连接翻译服务
Osu.今天，走得稍微远一点。
雨停以后，出去走走吧。
01 / 识别与翻译
本地，或云端。
由你选择。
同一只字幕小窗，两种处理方式。按设备、语言和使用场景选择。
02
Apple 本地模式
在设备上处理
手动选择原文语言，使用设备支持的识别能力。Apple 翻译需要 iOS 26 及对应语言包。
iOS 18–25 可使用支持的本地识别，不能使用 Apple 翻译。02 / 使用方式
视频照常看。字幕另开一扇窗。
编译安装
在 Mac 上用 Xcode 编译，安装到 iPhone。需要 Apple 签名团队；不支持 Expo Go。
选择处理方式
填写阿里云 API Key，或选择 Apple 本地模式。密钥保存在 iOS 钥匙串中。
开始听
点「开始听」，在系统广播面板选择「Osu Audio」并确认。切回视频 App，关闭字幕窗即可停止。
字幕使用画中画窗口。另一个 App 的画中画可能替换字幕并结束收音；视频请留在原 App 内。开始广播前请关闭 iPhone 镜像。
开始之前
会保存我的声音或字幕吗？
Osu 不保存音频和字幕，视频帧与麦克风样本会直接丢弃。Apple 模式在本机处理；阿里云模式会把 App 音频发送给服务商。
是不是所有语言都支持？
语言能力取决于所选服务、设备和已下载的语言包。阿里云模式可自动检测原文；Apple 本地识别需要手动选语言。详见源码仓库的语言说明。
支持 Android 或桌面吗？
当前功能面向 iPhone。桌面端实时字幕可查看 Mimi；Osu 暂无 Android 产品发布。